...كما جاء في التقرير تمامًا
،إنّ البلدة برمّتها خراب
،و مع ذلك ما من أثر لقطرة دم واحدة مسفوكة فما بالك بالجثث هنا
(إذن... فقد تمكّن سكان قرية (راغاكو من الجلاء منها سالمين؟
،إن كان الحال كذلك
فقد حظي العمالقة بيوم للترويح عن أنفسهم في قرية خالية تمامًا
يصعب تصديق هذا الأمر
فضلاً عن ذلك... لِمَ عساهم يغادرون من دون أخد و لو حصان؟
ما الذي حدث إذن؟
ما الذي قد يعنيه هذا الأمر يا تُرى؟
،(لقد وجدتُ واحدًا يا (موبت !من هذه الناحية
...ها أنت ذا
(اُنظر إلى هذه يا (موبت
أهذه صورة لوالدَي (كوني سبرينغر)؟
هذا احتمال قويّ
!اقضوا عليه
!مهلاً! على رسلك
...لا يُعقل
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
أردنا أن نؤمن بعدم وجود جحيم أسوأ
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
و لكنّ أسوأ يوم في تاريخ البشر لا يعلن البتّة عن قدومه
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
احسم أمرك ألاّ تطرق، اخلع الباب حطامًا
Manukareta saiaku no hi wa akumu no you ni
،نجونا من ذلك اليوم و لكنّه كان الكابوس عينه
Sugishi hi wo aragau mono
أدرك هذا الأمر، تمرّد على ذلك اليوم المنقضي
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
يجب أن يُجتثّ العدوّ كالحشرات
Ano hi donna kao ni hitomi de
،تذكّر وجوههم و عيونهم
Oretachi wo mitsumete ita
حين نظروا إلينا بتعالٍ يومئذٍ
Nani wo sutereba akuma wo oshinokeru
عمَّ يجب أن نتخلّى لندحر الشياطين؟
لن ننسى الأرواح التي ضحّينا بها أبدًا
Inochi sae, tamashii sae, kesshite oshiku wa koenai
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
لقد ضحّى رفاقنا بأنفسهم في سبيل هذه اللّحظة
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Susumu beki mirai wo sono te de kizuke!
!خذوا الأمر على عاتقكم لبناء مستقبل البشرية
أطفال
...أستختارين حياتكِ المثيرة للشفقة أو مستقبل (كريستا)؟
الأمر منوط بكِ
!يا هذه، قولي شيئًا، من العدوّ؟
!(يا (ييمر
...و من يدري
لقد حُسِم الأمر إذن
(من المؤسف جدًّا يا (إيرين
...هذا لا يُعقل
...إنّ المستطلعين... قد
!سحقًا
ما أنت الآن يا (راينر)؟
اهدأ، أنا محارب
أقلت أن نثق بـ (ييمر) محاربةً؟
أليست من اِلتهم (مارسيل)؟
،أجل، هذا ما أقصده فدوافع (ييمر) واضحة
،حالما تحوّلت إلى بشرية مجدّدًا
فهي على الأرجح قد هامت في الأرجاء و عاشت لا تهتم إلاّ بنفسها
...(إلى أن اِلتقت (كريستا
و فضلاً عن ظرافة (كريستا)، فنحن تحدونا أسباب أخرى لضمّها إلى صفّنا
إنّها فرد مهمّ في عائلة كنسية
،إن تبيّن أنّ (إيرين) ليس المُنسِّق فمهمّتنا لمّا تنتهِ
بكون (كريستا) معنا في تلك المرحلة سيُسهِّل عملية بحثنا كثيرًا
إنّهم قريبون
عمَّ يتحدّثان؟
أيخطّطان للمغادرة قبل غروب الشمس؟
فلننه هذه المسألة
،في المرّة القادمة التي نأتي فيها إلى هنا
(يمكننا اصطحاب (آني) و (كريستا و العودة إلى الدّيار
و لن يتحتّم علينا حينئذٍ العودة إلى هنا مجدّدًا
صحيح، و حينئذٍ تنتهي مهمّتنا
...أمّا أنت
،حين نعود إلى موطننا أخبر (آني) بمشاعرك نحونها
ماذا؟ مـ-ما الذي تعنيه؟
إنّك تحدّق كثيرًا
بما يكفي ليلحظ الجميع الأمر
—و لكنّني
عليك أن تمضي قدمًا في الأمر
فكلاكما قاتلان أمامهما حياة قصيرة
و من أحسنه منّا تفهّمًا لما مررنا به؟
ما الذي يجري يا (راينر)؟
ألن ننتظر ريثما يحلّ اللّيل؟
كلاّ، سنغادر الآن
(إيّاك أن تحاول المقاومة يا (إيرين
كفاك، لا تتصرّف بعنف معي
،اُنظر إلى حالي أيبدو عليّ أنّ بوسعي المقاومة؟
إليك عنّي رجاءً
!مُت! مُت! مُت! مُت! مُت! مُت
!سأقتلك! سأذبحك
،يا هذا لماذا سنغادر على عجل؟
!سأقتلك
(يا (ييمر
!إليك عنّي
،حين عُدتِ إلى حالتكِ البشرية أتتذكّرين الشخص الذي اِلتهمتِ؟
...كلاّ، لا أتذكّر
...و لكن إن كان الأمر قد حدث قبل 5 سنوات
فهل اِلتهمتُ أحد رفاقك؟
...فهمتُ
المعذرة... على عدم تذكّري للأمر حتّى
ليس ذنبكِ عدم تذكّركِ للأمر
الأمر ينطبق علينا نحن أيضًا
...فهمتُ
لا يبدو أنّ (إيرين) يتذكّر الأمر أيضًا
أهكذا يجري الأمر؟
أتمقتني بسبب ذلك؟
...لستُ واثقًا من ذلك لستُ... أدري
أنتِ على الأرجح لم ترغبي ...في اِلتهام بشريّ أيضًا
كم المدّة التي همتِ فيها خارج الجدران؟
ما يناهز الـ 60 عامًا
و كأنّني... كنتُ عالقة في كابوس لا ينقضي البتّة
إشارة دخّانيّة حمراء
ماذا؟
!إنّنا محاصرون يا أيّها القائد
!ثمّة طريق جانبيّ هل علينا أن نتّجه نحوه؟
كلاّ... إن ننحرف عن المسار فسنتأخّر كثيرًا
!سنشقّ طريقنا !فليستعدّ كلّ الجنود للقتال
!فلنتّجه حاليًّا إلى مكان يخلو من العمالقة
!علينا أن نبتعد على قدر المستطاع
لستُ سريعًا جدًّا حين أكون عملاقًا
!إن حوصرتُ، فلن أقوى على حمايتكم
!لماذا لم ننتظر حتّى حلول اللّيل إذن؟
إشارات دخّانيّة؟ أجاء المستطلِعون لإنقاذنا؟
إن لم يجلبوا معهم الكثير من الجيّاد ،عبر الجدران
فلن تفلح تشكيلة الاستطلاع تلك
...لقد اتّخذّ أحدهم ذلك الإجراء
لم أظنّ أنّ الأمر سيحدث بهذه السرعة
،(لا بدّ أنّه القائد (إيروين !يا له من خصم صعب
سحقًا... هل اقتربوا منّا إلى هذا القرب فعلاً؟
الذنب ذنب (إيرين) لتصرّفه بجنون
...هذا لا يُعقل
...إنّها
!كلاّ، إنّها كذلك
!يا (راينر)، إنّ (كريستا) هنا !إنّ (كريستا) برفقتهم
!ماذا؟
!إن كنت تريدها، فالفرصة سانحة الآن
و ما يدريكِ؟ !إذْ لا يمكنكِ رؤيتها من هنا
!إنّني أدرك الأمر فحسب
،إنّها شخص ذات معدن طيّب !هذا غباء
!أضمن لك أنّها أتت لإنقاذي !أنا أدرك ذلك
،حتّى إن كان الأمر صحيحًا !فلا جدوى من الأمر
!سنقوم بالأمر لاحقًا
!ماذا؟
!إنّ فرصة نجاحنا في الأمر ضئيلة جدًّا
(كيف ستُخرجين (كريستا من تلك التشكيلة؟
!فلتترقّبي سناح فرصة لذلك
أترقّب سناح فرصة؟
أستسنح تلك الفرصة بعد أن يلتهمني أحد محاربيك؟
!كلاّ! لا أثق بك
!ثقي بي !فلا غنّى عن (كريستا) لنا نحن أيضًا
!فلتذهب لجلبها الآن !برهن لي عن ذلك في هذه اللّحظة
!الآن و إلاّ فلا
!أودّ أن أراها الآن حالاً
...على هذا الحال ...لن أحظى أبدًا بأيّ فرصة
لرؤيتها مجدّدًا
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
(موطن (ييمر
،(يُجهل موقع موطن (ييمر .إلاّ أنّه يوجد حتمًا خارج تخوم الجدران
مجهول
هذا مستحيل
(المعذرة يا (ييمر
،لا يمكننا الجزم بتاتًا بإمكانية نجاتنا نحن فما بالكِ بالعودة من أجلها
!أعدكِ
إنّما (كريستا) من أحاول !إنقاذها من هذا النزاع
!عليكِ أن تثقي بنا !لذا تحمّلي الأمر
،(إنّ هذا الأمر في صالح (كريستا !أفهمتِ يا (ييمر)؟
هل الأمر... في صالح (كريستا) حقًّا؟
!أجل
...لا بأس
شكرًا لكِ
...(إنّ الأمر يحدث مجدّدًا يا (كريستا
...لقد قطعتُ كلّ هذا الشوط
...و مع ذلك يبدو
أعليّ أن أكذب على نفسي مجدّدًا؟
اُنظر... ها هي واحدة واعدة
ما رأيك بهذه الطفلة؟
أجل
أنتِ هناك، ستأتين للعيش معنا من الآن فصاعدًا
ستتمكّنين من عيش حياةٍ جديدة تمامًا الآن
...حياةٌ جديدة تمامًا تستلزم اسمًا جديدًا تمامًا
مفهوم؟
كان ذلك اليوم... أوّل مرّة أكذب فيها على نفسي
...أقنعتُ نفسي منذئذٍ بأنّني لم أحظَ بفرصة للاختيار قطّ
...و لكن
إنّ هذه السيّدة (ييمر) سليلة الملك
،ما دامت السيّدة (ييمر) معنا فنحن مباركون بالخلود
!(يا حضرة السيّدة (ييمر
بصراحة... لم يكُن الأمر سيّئًا للغاية
...ما عاد طعامي باردًا إطلاقًا
و كذلك سريري على الأرض
(يا حضرة السيّدة (ييمر
،و فضلاً عن كل ذلك الشعور بأنّ أحدهم في حاجةٍ إليّ
كان لي معنًى في حياة أحدهم للمرّة الأولى على الإطلاق
و كان ذلك أثمن من أيّ شيء آخر في نظري
...و لكن بعدها، ذات يوم
!إنّها الفاعلة !إنّها من اقترفت الأمر
!لقد أخبرتنا أنّها سليلة الملك !و إنّما صدّقناها
...لقد ذُكِّرتُ و بقسوة أنّ كلّ شيء في حياتي
إنّما كان كذبة
أهذا صحيح؟
—كـ-كـ
الأمر صحيح
أنا (ييمر)، و دماء الملك !تسري في عروقي
و مرّة أخرى... سردتُ المزيد من الأكاذيب
...إن كان ذلك ما يتطلّبه إنقاذ الآخرين
...مع ذلك
لم تسرِ الأمور وفق ذلك المنظور
!كلاّ
!توقّف... رجاءً، توقّف !أنا أترجّاك
...حينها أدركتُ
أنّ ذلك عقابي
ليس و كأنّني عوقِبتُ لخداعي كلّ أولئك النّاس
...بل لخداع نفسي على تصديق على الشعور بأنّ أحدهم في حاجة إليّ
كان ذلك جزائي لمواصلتي الكذب على نفسي
كان ذلك عقابي
!عملاق !اُهربوا
...حين فتحتُ عينَيّ
رأيتُ حريّة منتشرةً قبالتي
إن كان ثمّة قَدرٌ، فلا يسعني سوى الضحك على مدى قدرته على التقلّب
...و في تلك اللّحظة
قطعتُ على نفسي عهدًا
أنّني ضقتُ ذرعًا بسرد الأكاذيب
و أنّني لن أكذب مجدّدًا
،و منذئذٍ فصاعدًا أن أحيا بصدق مع نفسي
فإذن؟ ما الذي حدث فيما يخصّ تلك المسألة؟
(لقد مُنحِت اسم (كريستا لينتس و أُرسِلت لتصبح طالبة عسكرية
يا للأسف، كان خيرًا لها لو لم تولد
!أتتحدّث عنّي؟
كفاك، فلا يشكّل الأمر أيّ فرق في نظري
...و بعدها
أنتِ يا هذه
إذن فأنتِ تحاولين القيام بشيء خيِّر؟
و حينئذٍ اِلتقيتُكِ
...أمكنني على الفور إدراك ...أنّ حالكِ كحالي
...أنّكِ أشبعتِِ نفسكِ بالأكاذيب
!امنحوا قلوبكم
!حاضر يا سيّدي
...أنّكِ كنتِ شخصًا يحاول باستماتة إقناع نفسه
...(و لكن يا (كريستا
لهذا السبب... لن أطلب منكِ أن تتفهّمي الأمر
...أن
...أن تمنحيني فحسب فرصة أخيرة
لأكون صريحة مع نفسي
...أنا آسفة
،في ظلّ هذه الظروف أنا أقواكم هنا
!(كـ-كفى يا (ييمر
ألا تظنّ أنّه في غابة كهذه بوسعي أن أبين عن كلّ براعتي؟
!(توقّفي يا (ييمر !سنسقط
أوتظنّني آبه بذلك؟
،إن أصبحتُ عملاقة ،فربّما لا أضاهيك قوّةً
و لكن بوسعي القفز عبر الأشجار و التحرّك بسرعة
قد أتمكّن من خطف (إيرين) منك ...و العودة لملاقاة المستطلِعين
و ربّما النجاح
،إن تأبَ أخذ (كريستا) معك الآن حالاً
فسأعترض طريقكما و أقاتلكما هنا
مـ-ما الذي تتفوّهين به؟ !ألا تأبهين بما قد يحدث لها؟
!لا يسعنا مساعدتها بتلك الطريقة
أجل، لا بأس
،حتّى إن عنى الأمر سلب مستقبلها فسأفعل ما يتطلّبه الأمر لأحيا و ألتقي بها
ربّما أنا أنذل النّاس على الإطلاق
أنتما تجهلان حقيقة الأمر
إنّها تدرك مدى شناعتي، و مع ذلك لا تنفكّ تبتسم إليّ... تلك الفتاة
...أنتِ
لا تحنق عليّ
لديّ خطّة لذلك الأمر
،إن بقيتُ و قاتلتُ !فسيسهل عليكما الفرار على أيّ حال
!أم تفضّل البقاء و قتل بعضنا لبعض؟
!أم أنّك تودّ أن أبرهن على مدى جنوني؟
ضوء؟
!أمامنا مباشرة في الغابة !لقد لمحتُ ضوءًا
إنّه الضوء الذي يظهر حين !يتحوّل عملاق
لقد وصلنا في الوقت المناسب إذن
!انتشروا يا أيّها الجنود
!نظنّ أنّ العدوّ قد تحوّل بالفعل
!حدّدوا موقع (إيرين) واسترجعوه
!ضحيّة أخرى من الشرطة العسكريّة
!ليس في غايتنا القتال
!أولويتنا استرجاعه والانسحاب
!(اجمع الجياد يا (فيل
!حاضر يا سيّدي
!جدوا العدوّ أوّلاً و أعلموا الآخرين بذلك
!يُفترض بهم حتمًا الهروب من الغابة
!تفرّقوا
(يا (إيرين
!أين أنت؟
أذلك بخار عملاق؟
!إنّ مصدره من الأمام
!لا يمكنك الاختباء منّي
!رويدك
!(إنّها (ييمر
!إنّها من أخذوها !في هيئتها عملاقةً
،(أنتِ يا (ييمر لِمَ أنتِ وحدكِ هنا؟
،(أين (إيرين !ماذا بشأن (راينر) و (بيرتولد)؟
إذن فتلك (ييمر)؟
هل تحوّلت إلى عملاقة !و القتال إلى جانب (راينر)؟
ييمر)؟)
أأفلتِّ من (راينر)؟ !أين هم؟
!(أخبرينا يا (ييمر
!قولي شيئًا
،يا أيّتها القبيحة !إنّنا في عجلة من أمرنا
هل تترقّب وصول (راينر)؟
شيء ما ليس في محلّه
لِمَ... تحدّق بالجميع الواحد تلو الآخر؟
!(يا (ييمر
!يا لحسن الحظّ
!إنّكِ بخير
...كلاّ
...لقد
!(لقد اِلتهمت (كريستا
!لا تقفوا مكتوفي الأيدي فحسب !فلتطاردوها
!إنّها سريعة !إنّنا نفقد أثرها
!لِمَ عسى (ييمر) تقدم على ذلك الفعل؟
لا يُعقل أنّني الوحيد الذي خطر على باله !أنّ الأمر سيأخذ ذلك المنحى
أجل! فمن الواضح أنّها تتصرّف !بعدوانية تجاهنا الآن
!(يبدو أنّها متواطئة مع (راينر !لقد استدرجتنا في الأمر
(ها هي ذي يا (راينر
صحيح
...كلاّ
!إنّ (إيرين) يُؤخذ بعيدًا
!لا تتوقّفوا
!امتطوا جيادكم و طاردوهم
!سأعيده مهما يتطلّبه الأمر
!و لو عنى ذلك بذل حياتي في سبيل ذلك
قابعين في قفصنا
سنرى قرمزيّة بريئة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بقربك
تلمع
لقد خدعتنا، علينا الآن أن نقرّر
مَن جماعتنا
أنت تعلم بالتأكيد
لأنّه لديّ حلم أقاتل من أجله
هلمّ إليّ جميعكم
شاركوني الإحساس مجدّدًا
كي أمسك كمّك مجدّدًا
قصة جميلة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
تبدأ معركة المطاردة
الصيّادون و الطرائد
...تفيض و تحتدم في أرض المعركة المشاعر الجيّاشة لانقلاب الأصدقاء أعداءً
و لكن يتساقط الجنود بسرعة شديدة
،في رهان يحدّد مصير البشرية ينفّذ (إيروين) إستراتيجية حرجة
انقضاض
"في الحلقة القادمة: "انقضاض